1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
ജെറോം സെഡോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
പാഥെയുമായി സഹകരിച്ച്,
BAF പ്രോഡും TF1ഫിലിംസ് നിർമ്മാണവും
3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
ജോയിൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ
ലോജിക്കൽ ഉള്ളടക്ക സംരംഭങ്ങൾ, ഷെൽട്ടർ ഉൽപ്പന്നം
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
കനാലിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ
5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
സിനി ഒസിഎസ് പങ്കാളിത്തത്തോടെ
TF1
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
ടി.എം.സി
7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
ടാക്സ് ഷെൽട്ടറും ഐഎൻജി ബാങ്കും ചേർന്ന്
8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
പിന്തുണയോടെ
ബെൽജിയം ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
ജംഗിൾ
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ തിരിയുക
10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
അവൻ്റെ മുട്ട എടുക്കുക.
12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
ഭയപ്പെടേണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"മാർസുപിലാമി. ഫ്യുറി ക്രൂയിസ്"
14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
ഹലോ!
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
സൂര്യൻ, ഹലോ. സുഖമാണോ?
16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇഷ്ടമായോ?
17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
ഇതാ, ഞാൻ അവന് ഒരു കളിപ്പാട്ടം നേടി,
അവൻ നമുക്കായി ഇതു വരച്ചു.
18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
നോക്കൂ!
19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
വളരെ... കൊള്ളാം!
20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
മനോഹരം! അതെ, സൗന്ദര്യം.
22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. പല്ല് തേച്ച് ഉറങ്ങുക.
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- ശരി, ഇല്ല!
- ശരി, അതെ! അതെ, അതെ! നമുക്ക്! മാർച്ച്!
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
അവനെ എട്ടിലെത്തിച്ചതിന് വേണ്ടിയാണിത്.
നാലിന് അല്ല, നാളെ അവന് സ്കൂളിൽ പോകണം!
26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളൂ!
- വാരാന്ത്യത്തിൽ പോലും ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
ഇത് നിങ്ങൾ ഒട്ടിച്ച സ്റ്റിക്കറിനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കാറിൽ! അത് കീറരുത്!
28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ധരിക്കില്ലായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിലെ എൻ്റെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ!
29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
അമ്മയോ?
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
ഞാൻ കൂടെ വന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
നമുക്കൊരുമിക്കാൻ വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
വിളക്കുകൾ ഓണാക്കിയോ?
34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.
35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു!
37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാൻ കാരണം?
- പോലും അറിയില്ല!
38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?
39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
മുഴുവൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്! ടോണോമീറ്റർ!
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- പിന്നെ എന്ത്?
- വിഷത്തിന് സക്ഷൻ!
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ലോകത്തിലെ എല്ലാ അമ്മമാരും ഇത് ചെയ്യുന്നു!
42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
എന്നാൽ പാർക്കിൽ പോകുന്നതിന് വേണ്ടിയല്ല!
43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
ഇത് ആരുടേതാണ്?
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!
45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയോ?
- പിന്നെ ആരാണ് ഇത്ര ഭാഗ്യവാൻ?
46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ?
47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
എന്ത് അഭയം?
ഒരുപക്ഷേ പ്ലംബർ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരിക്കാം!
48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
നിങ്ങളുടെ… “പ്ലംബർ” ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.
54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
ശരി.
55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
അവൻ എവിടെയാണ്? ഇവിടെ?
56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
അവൻ എവിടെയാണ്?
57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
അവൻ എവിടെയാണ്!
58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
അവൻ എവിടെയാണ്?
59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.
60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം നിങ്ങൾക്കത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് പകരമായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ
61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
ബൈ, ടെസ്.
63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ! വളരെ, വളരെ, വളരെ!
64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഭയം.
65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
സന്തോഷം.
66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
ക്രോധം.
67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
- നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കി!
- എല്ലാം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോയി! നന്നായി ചെയ്തു!
71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ!
72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
വളരെ, വളരെ, വളരെ!
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, മോൺസിയർ ടികുൽ!
- പോലും അറിയില്ല. സ്റ്റീഫൻ?
74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുക.
75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
അതെ, സത്യമാണ്...
അടുത്ത തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റാം.
76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- മാറ്റുക.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിഘടിച്ചിരിക്കുന്നു!
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. ഒരുപാട് ജോലി.
78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, നന്ദി!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
ടികുൽ! മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
ഇരിക്കുക.
81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
മോൻസി മലോനെ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
എന്തെങ്കിലും അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
ഈ മൃഗശാലയിലേക്ക്,
84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
കുപ്രസിദ്ധനായ ജെഫ്രി മലോൺ
85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ എതിരാളിയെ കഴുതപ്പുലികൾക്ക് പോഷിപ്പിച്ചു എന്ന്
86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരാൾ അകത്തു കയറി.
87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
അയാൾ അബദ്ധത്തിൽ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ചുറ്റുപാടുകൾ തുറന്നത്
88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
വന്യമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
തൽഫലമായി, ഒരു അയൽ വാസസ്ഥലത്ത്
90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
കലാപങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഈ ഫ്രെയിമുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും.
91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
സംഭവത്തിൻ്റെ ദൃക്സാക്ഷി
ആ നിമിഷം മൃഗശാലയിലായിരുന്നു
92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
- ഒരു മൃഗം നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ആക്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
ഹിപ്പോകൾ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവരാണ്
ഇണചേരൽ കാലത്ത്.
95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
ഇപ്പോൾ... ചാനലിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.
96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
സ്ട്രെച്ചറിൽ ഇരിക്കുന്ന ആളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
ഞാൻ അവനെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു.
98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
മോൻസി മലോൺ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- എങ്ങനെ തിരുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം.
100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂയിസിൽ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
എനിക്കൊരു പാഴ്സൽ കൊണ്ടുവരൂ.
105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
കപ്പലിൽ പരിശോധനകൾ കുറവാണ്,
ഒരു വിമാനത്തേക്കാൾ.
106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- അതാണ് ക്യാച്ച്.
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
ഇല്ല. എനിക്ക് അടുത്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
അടുത്ത ആഴ്ച
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാമെന്ന് അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
ഇല്ല ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! ശരി!
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു, സമ്മതിക്കുന്നു!
115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
ഒരു നിയമം ഉണ്ട്.
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പാക്കേജ് തുറക്കരുത്.
116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- ശരി!
- നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടും മകനോടും ഒപ്പം പോകും.
117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ല.
- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും! ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
അവർ യോജിക്കുന്നു! അവർ വരുന്നു! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
റിലീസ്! ദയവായി!
120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
ഫ്രഞ്ച് ക്രൂയിസ്. കോഴ്സ് മാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്
122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര?
123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
എനിക്ക് യൂണിയനിൽ നിന്ന് കിഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
മകനേ, നിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞങ്ങളെ വേണോ?
നമുക്ക് അവധിക്ക് പോകാമോ?
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ടെസ്?
130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
അതെ! അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും!
131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- മികച്ച ആശയം.
- സൂപ്പർ.
132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
ഊഞ്ഞാലിൽ പോകുക.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ലേ?
135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- അച്ഛാ, അമ്മേ, എനിക്കൊരു സവാരി തരുമോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ!
136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ ഉറങ്ങും.
137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
വളരെ നല്ലത്!
ഞാൻ പായയിൽ കിടന്നുറങ്ങും, അവിടെ ദുർഗന്ധമില്ല.
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
നമ്മുടെ മകനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
കള്ളക്കടത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
- ഇത് ഞാനല്ല!
- കുറ്റവാളിയോ ഇരയോ?
142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
- ഇത് ഞാനല്ല!
- ഫ്രഞ്ച് പൗരൻ, മാതൃകാ പുരുഷൻ
143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
30 വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു മെക്സിക്കൻ ജയിലിൽ
144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
പാഴ്സലിൻ്റെ ഗതാഗതത്തിനായി,
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഉള്ളടക്കം.
145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- ഹലോ?
- ഹലോ, ഹലോ, ഇതാണ് NRG റേഡിയോ!
146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
ഒരു ചോദ്യത്തിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക
147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അതിമനോഹരമായ യാത്ര –
148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര.
149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോ ഏതാണ്?
- RTL.
150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഇതാണ് NRG റേഡിയോ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് RTL ഇഷ്ടമാണ്.
153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
ശരി... നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
കാരണം ഇവിടെ എൻ.ആർ.ജി
പ്രിയപ്പെട്ട റേഡിയോയും RTL ആണ്.
156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
രണ്ടാഴ്ചത്തെ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
സത്യമാണോ?
158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അഭിരുചികൾ ഉള്ളത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്!
നന്ദി!
159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അയയ്ക്കും!
അത്രയേയുള്ളൂ!
160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}പലോംബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
സ്വാഗതം
പലോംബിയ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളംയിലേക്ക്
162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
പാരീസിൽ നിന്ന് വരുന്ന യാത്രക്കാർ...
163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
ക്ഷമിക്കണം. മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം!
ദയവായി എനിക്ക് ചുവന്ന ബാഗ് തരൂ!
164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
ക്ഷമിക്കണം.
165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
നന്ദി.
166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ "തു ബി ഡോസ്" ഗ്രൂപ്പിൽ പാടുന്നു!
ജുവാനിറ്റോയ്ക്കൊപ്പം!
168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
- ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു ...
169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
വരിക. എനിക്കത് ശീലമായി.
170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
ഇത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, ദയവായി
ജുവാനിറ്റോയോട് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആവശ്യപ്പെടുക.
172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സോളോ കരിയർ എങ്ങനെ ഉയർന്നു!
173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
സിഡികൾ പായ്ക്കറ്റുകളിലാക്കിയാണ് ഇയാൾ വിൽക്കുന്നത്.
174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- സ്റ്റെഫാൻ?
- മോൺസിയർ ടികുൽ?
176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- നീ!
- വൗ.
177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
അതെ, ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
ആർടിഎൽ എനിക്ക് തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഒരു ക്രൂയിസ് നൽകി.
180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാനും ഒരു ക്രൂയിസിന് പോകുകയാണ്!
181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ!
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- ഞങ്ങൾ അതേ ടാക്സിയിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് വന്നത്.
184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
ടെസ്, ലിയോ!
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ സ്റ്റീഫനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാനും.
186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
ഫോട്ടോയിലേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
ഓഫീസിൽ, പരവതാനിയിൽ!
189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുത്തിട്ട് വരാം.
190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
നമുക്ക്.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
ഞാൻ ഇറങ്ങി. ഇനി എങ്ങോട്ട്?
192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിലെ വിശ്രമമുറിയിലായിരിക്കും മീറ്റിംഗ്.
194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
പൊതിയുമായി എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കും.
195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
- ശരി.
196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
ലിമോസിൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
ശരി...
ഞാൻ എങ്ങനെ കപ്പലിൽ എത്തണം?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
പോർഫേവർ. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
അടുത്ത പെട്രോൾ പമ്പിൽ?
200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
സി, സീനർ.
201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയി നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വരാം.
202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
ക്ഷമിക്കണം, കൊതുകുകളോടുള്ള അലർജി,
എനിക്ക് കടിക്കാനാവില്ല.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
മത്സ്യബന്ധന വടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്?
- ശരി, എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടാകും.
205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ.
206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യബന്ധന വടി എടുത്തു.
207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! നിങ്ങൾ ഒരു മസാജ് ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?
208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ മസാജ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
ഓ, വളരെ നന്ദി!
212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- നമുക്ക്.
- നന്ദി!
213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ...
215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- ചീസ്!
- എല്ലാം, തയ്യാറാണ്!
216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
പാഴ്സലുമായി എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കും.
219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
സല്യൂട്ട്!
221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
ഹലോ.
222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഴ്സൽ ഉണ്ടോ?
- പണം.
223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
ഓ അതെ. ഇപ്പോൾ.
224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
ഷുഗർ പപ്പായ
225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- ഇല്ല, പക്ഷേ... ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.
226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
പെട്രോൾ പമ്പിൽ...
227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
ഒരു പേടിസ്വപ്നം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
ക്ഷമിക്കണം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
ഒട്ടാവഡോ എൽ ബാഗോ!
230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
ഒരു ബാഗ്? ദയവായി, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ബാഗ് മാത്രമല്ല!
231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- അവൻ എല്ലാം തീയിടാൻ പോകുന്നു!
- ആരെങ്കിലും!
232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക. കാളപ്പോര്!
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- കാത്തിരിക്കുക! ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയുമോ?
- സഹായിക്കൂ, തീ!
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
പോളോസമെൻ്റെ എൽ ബാഗോ നാ ടിയറ.
235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
ഇതുപോലെ. നന്ദി!
236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
ഡയബോളോ, മൈ പിസ്റ്റൾ!
237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
നമുക്ക് പോകാം, മോൺസിയർ ടികുൽ,
ഇത് അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
ഇല്ല! ഇല്ല! തിരികെ തരൂ!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- വേഗം!
- ഇത് ആരംഭിക്കുക, ആരംഭിക്കുക!
240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
എന്നാൽ സ്റ്റാർട്ടോ എൽ മച്ചിനോ!
241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
സ്റ്റോപ്പഡോ! സ്റ്റോപ്പഡോ!
243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
നിങ്ങൾ കുഴലിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു! തീ അടുത്തുവരികയാണ്!
244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്!
245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
അയ്യോ... അത് ജാം ആയി!
246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
ജാംഡ്!
247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
സംരക്ഷിക്കുക! തുറക്കുക, തുറക്കുക!
248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- നമുക്ക്!
- ഇവിടെ! വേഗം!
249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
വേഗം.
250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- നമുക്ക്! ഇതാ, വേഗം!
- ശരി!
252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
ക്ഷമിക്കണം.
253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
ബാഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
ഇത് ഒകെയാണ്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? ടാക്സി എത്തി.
257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
അപ്പോൾ ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?
258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
ഓ അതെ. ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
എന്നാൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം വരും.
259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. അതെ, നവോത്ഥാനം.
260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- റെയ്മണ്ട്! റെയ്മണ്ട്!
- ശരി, ബൈ!
261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
ഹെലൻ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈനറിൽ ചിത്രീകരിക്കും
264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
മൂന്നാം സീസണിലേക്ക്
"എക്സ്ട്രീം കസ്റ്റംസ്".
265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഒഴിവാക്കുക.
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ. ക്ഷമിക്കണം.
268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- ക്ഷമിക്കണം. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ദയ.
269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
പേര്?
270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
നന്നായി? നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
നമുക്ക്.
272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
ക്ലിയർ. അവർക്ക് ഇവിടെ ടെലിവിഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ...
273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു. വ്യക്തമായോ? ഞാൻ കടം വാങ്ങി.
274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- ഹലോ.
- ഹലോ. പേര്?
275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- സ്റ്റെഫാൻ.
- പൂർത്തിയായി.
276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
ഇത് പൂർണ്ണമാണ്, അത് ചുരുങ്ങുന്നില്ല.
277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
ഞാൻ സ്റ്റെഫ് അല്ല.
278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.
279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധനയിലൂടെ പോകാം.
280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ദയവായി ഇവിടെ ബാഗ് എടുക്കൂ. നന്ദി.
282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}പാസ്പോർട്ട്
ജനന സ്ഥലം: ഹാംബർഗ്
283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
ഹെൽമുട്ട് കീഫെർ
284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
കാർലോസ്! കാർലോസ്. ഇവിടെ.
285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
ക്രമരഹിതമായി പരിശോധിക്കുക, എന്നെ ബോർഡിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
ശരി?
288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
ഇതാ നമ്മുടെ ലൈനറിലെ നക്ഷത്രം!
290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെൽമട്ട്.
291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
ഹെൽമറ്റ്!
292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇപ്പോൾ എത്തി.
293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
ശരി, അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
എൻ്റെ പേര് കൊക്കോ, ഞാൻ ഷോയുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
സ്റ്റേജിൽ കാണാം!
296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
നവോത്ഥാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം -
ചിക്, ലക്ഷ്വറി എന്നിവയുടെ സംയോജനം.
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
തെക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കിടയിലുള്ള യാത്ര
ഫ്രാൻസും -
298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
ഇതൊരു പ്രത്യേക യാത്രയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവം നൽകും.
299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"നവോത്ഥാനം". തിരമാലകളിൽ സ്വപ്നം കാണുക.
300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- മോൻസിയോ?
- എ?
301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- നിങ്ങൾ കാൽനടയായി ഏഴു നിലകൾ കയറിയോ?
- അതെ.
302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
സത്യമാണോ?
304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
നന്ദി.
305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റേതാണ്.
308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? ഭയപ്പെടേണ്ട!
309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും...
310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നു.
311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
എത്ര രുചികരമായത്!
312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
പോയി! നമുക്ക്! നമുക്ക്!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നമുക്ക്!
313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
പുറത്തുപോകുക!
314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
ചോക്ലേറ്റ് ഗ്ലേസിൽ നിലക്കടല.
315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
എത്ര രുചികരമായത്! നോക്കൂ.
316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
എത്ര ചങ്കൂറ്റം!
317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!
318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
സ്റ്റെഫാൻ, അതാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ സോപ്പില്ല.
319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
കസ്റ്റംസ് പോലീസ്!
321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
ഞാൻ വരുന്നു!
322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- നീ?!
- ഇഹോ ഡി ബുറിറ്റോസ്!
323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
എന്നെ കുത്തരുത്!
324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!
325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- അതെ?
-നീ സ്റ്റെഫാൻ ബ്യൂസണാണോ?
326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- അതെ, ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ? നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ശാന്തമാകൂ!
329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പോൾ! ക്ഷമിക്കണം!
330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
എന്തിനാ ബാഗ് തന്നത്?
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ, സ്റ്റെഫാൻ?!
331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല. അത് എൻ്റെ ബാഗ് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് കലർത്തി മറ്റാരുടെയോ എടുത്തു.
332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
ഇതാ എൻ്റേത്. ഒപ്പം ചുവപ്പും!
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സോപ്പ്.
334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
സ്റ്റാഫിന് മാത്രം
335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- ഓ, റെയ്മണ്ട്! നല്ല വാർത്ത!
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
ഇല്ല. രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ ട്രെയിലർ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
"എക്സ്ട്രീം കസ്റ്റംസ്" സീസൺ.
337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
നോക്കൂ.
338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
നൂറു ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന് പിന്നിൽ
339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
അസാധാരണമായ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
അപകടകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കി.
342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
ആശ്ചര്യം!
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
നന്ദി! നന്ദി, പ്രിയേ.
344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
ടീം സ്പിരിറ്റ് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
അത്രയേയുള്ളൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. കൂടാതെ, സാധ്യമെങ്കിൽ,
347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ
ഐഫോൺ 15-നുള്ള കേസുകൾ!
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
അവസാന ആശ്രയമെന്ന നിലയിൽ, തൊപ്പികൾ പോലെ അവ ധരിക്കുക.
350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
ശരി, വലിയ മനുഷ്യാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, സ്നീക്കേഴ്സ്!
352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ സ്വയം തുന്നിച്ചേർത്തതായിരിക്കാം.
353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
ശരി, കേക്കിലെ ചെറി - പുതിയ സ്കീസ്!
354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
കൂടാതെ പ്രൊമോ കോഡ് വഴിയും
"അങ്ങേയറ്റത്തെ കസ്റ്റംസ്"
355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും
പത്ത് ശതമാനം വരെ!
356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് വൃത്തികെട്ടതാണ്
നീ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിക്കും.
358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "വിട, നല്ല അമ്മാവൻ!"
- നന്ദി!
359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
നന്ദി!
360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
"അങ്ങേയറ്റത്തെ ആചാരങ്ങൾ"!
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും,
അന്തിമ പതിപ്പല്ല.
362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
സീസൺ 3-ന് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്
ഒരുപക്ഷെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംവേദനം.
364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
കപ്പലിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്
അപൂർവ മൃഗങ്ങളെയാണ് കടത്തുന്നത്.
366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
സത്യമാണോ?
367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
ബാഗ് തരൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുഖത്ത് അടിക്കും.
368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
അതെ?
369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
താങ്കൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ മറുപടി പറയണമായിരുന്നു...
371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
ഹലോ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}പഞ്ചസാര പപ്പായ
373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.
374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
ഇടത്തേത് കാണിക്കൂ.
376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
കാത്തിരിക്കൂ!
377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
എന്തെങ്കിലും നടപടി വേണോ?
അപ്പോൾ ടേക്ക് ഓഫ്, ഇപ്പോൾ അത് കഠിനമായിരിക്കും.
378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
നന്നായി.
379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
റെയ്മണ്ട്? സുഖമാണോ?
380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
നല്ലതല്ല.
381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
സ്റ്റെഫാൻ, വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഏതുതരം ആളാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
ഇതൊരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്, അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, സ്റ്റെഫാൻ!
അവർ ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടച്ചേക്കാം.
384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു
അവൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തോ?
- സ്റ്റെഫാൻ! നേരെമറിച്ച്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്!
387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
അതുകൊണ്ട് ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
ഞാൻ അത് ഫ്രാൻസിൽ സമ്മാനമായി നൽകും.
389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- ശരി?
- ശരി.
390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
ഞാനിവിടെ ഇടാം. ശരി?
391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
ആരുമില്ല, സ്റ്റെഫാൻ!
392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- ആർക്കെങ്കിലും എന്ത്?
- ഒരു വാക്കുമില്ല!
393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
കൃത്യമായി!
394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
അത്രയേയുള്ളൂ. സൂപ്പർ! നന്ദി, സ്റ്റെഫാൻ. പക്ഷേ...
395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ആ നീല ഗുളികകൾ ഏതാണ്? ഈ...
396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ശരി, അതായത്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.
398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നത്.
399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
ഫാർമസിയിൽ പൊള്ളലേറ്റതിന് തൈലം തീർന്നു.
400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
അതിനാൽ ഫാർമസിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു:
401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"ഈ ഗുളികകളും ഷീറ്റുകളും എടുക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ തൊടുകയില്ല. ”
402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
ഇത് വ്യക്തമാണ്…
404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
അവൾ എനിക്ക് ചുവന്ന ഗുളികയും തന്നു.
ഇതൊരു ഉറക്ക ഗുളികയാണ്.
405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- കൂർക്കം വലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ...
- ബൈ, സ്റ്റെഫാൻ!
406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
അയ്യോ... എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
മതി! അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി!
409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിക്കാം.
410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
എന്നാൽ നാളെ - ഫക്ക്! - നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
കുറിച്ച്! അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ.
414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ!
415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.
ഏതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്?
416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- ആരുമായും.
- ഒടുവിൽ ഞാൻ നിയന്ത്രണം കടന്നു.
417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
ശരി, ഏതാണ് നല്ലത്?
418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
നിനക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണോ പ്രിയേ?
419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
എല്ലാം ശരിയാണോ? കത്തിച്ചില്ലേ?
420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
പിന്നെ സമയം വൈകുന്നേരം ഏഴു മണിയായി...
421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
അത്രമാത്രം! ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കും.
422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
എന്ത്? എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
കൃത്യമായി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
അവരുടെ കപ്പലിൽ പാടാൻ ഞാൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു...
425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
ഞാൻ എത്തുന്നു, പക്ഷേ അവർ എനിക്കായി ഒരു ക്യാബിൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
സഹായത്തിന് നന്ദി, ടെസ്.
427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങളും
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തേടുകയാണോ?
430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
ഇത് മൈ അല്ല.
431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
ഓണാണ്! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പുറംതോട് അവശേഷിക്കുന്നു.
432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
പക്ഷേ, പക്ഷേ, ഞാൻ...
433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
അയ്യോ വേണ്ട...
434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
മോൻസി ടികുൾ, ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.
435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
സമ്മാനം എവിടെ?
436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
ഇത് പ്രകൃതിയുടെ എന്ത് അത്ഭുതമാണ്?
437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
ഇത് പലോംബിയയുടെ നിധിയാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവ മൃഗം.
438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
മാർസുപിലാമി.
439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
അവിശ്വസനീയം.
440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
പാലോംബിയക്കാർക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു ഇതിഹാസമാണ്,
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.
442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട കടമ എനിക്കുണ്ട്.
443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
ഭയപ്പെടേണ്ട കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!
446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
ഓ, തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം!
447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
ഇംബിസിലോസ്!
449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ക്യാബിനിൽ കയറണം!
450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
പിന്നെ എങ്ങനെ? ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?
451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
നിങ്ങൾക്ക് കീ ഉപയോഗിക്കാം, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൻ.
452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- അല്ല!
- അവൻ വളരെ മിടുക്കനല്ല.
454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
അതെ.
455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആർക്കും പരിക്കില്ലേ?!
456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ലിയോ?
- നന്നായി.
458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
നന്നായി.
459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
കാബിനറ്റ് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- മകനോ? പുറത്തുപോകുക.
- നിശബ്ദം, ഇതുപോലെ.
463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
ഡേവിഡ്?
464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
അച്ഛനോ?
465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ടിന് താഴെ എന്താണ്?
467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
ജന്മദിനാശംസകൾ!
468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിയോ!
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിയോ!
470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
ജന്മദിനാശംസകൾ!
471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
വരിക! ഒരു സമ്മാനം നൽകുക!
472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
- എ?
- ശരി, ഒരു സമ്മാനം!
473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
നമുക്ക്!
474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
ശുഭദിനം... ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ.
475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്
കാരണം കപ്പലിൽ മൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൺസോൾ വേണം!
477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
അവന് ഒരു വന്യമൃഗത്തെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കുക, ഏതുതരം?
481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാനില്ല.
482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
ഇത്...
483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- ഇത്...
- പൂച്ച!
484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
പകുതി-ഉംബിയൻ.
485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
വളരെ നീണ്ട വാൽ കൊണ്ട്.
486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
ഞങ്ങൾ അവനെ "കാറ്റ് ലോംഗ്ടെയിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
അയാൾ അനധികൃതമായി കപ്പലിൽ കയറി.
489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
എന്നാൽ അവനെ ഭയപ്പെടരുത്!
490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
ആ പാവം നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. ഏൽ നുണ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.
492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
പക്ഷേ, ദയവായി, എനിക്ക് അതും ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോയി കഴുകാം.
494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
കെ! എന്താ കുളി?! അതെ ഞാൻ...
പക്ഷേ! ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!
495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് നുരയെ തുരത്താം.
- നുര?!
496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കൺസോൾ വേണം...
497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- ഇതാണോ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- അവൻ എല്ലാ പഴങ്ങളും കഴിക്കുന്നു.
498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
ഒരു മൃഗത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക
എൻ്റെ മകന് കൊടുക്കാൻ...
499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
അപ്പോൾ എങ്ങനെ? അവൻ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയത്?
ഇതിനകം സത്യം പറയുക. എ?
501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ.
502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാമായിരുന്നു
മാർസുപിലാമിയുടെ കൂട് എവിടെയാണ്?
503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
അതിനായി ഞാൻ തന്നെ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു.
504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}കാട്
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ തിരിയുക
505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
അവൻ തന്നെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി -
ദുഷ്ടരായ ബാൻഡിഡോകൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!
506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
അയാൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സ്ഥാനമില്ല.
അവൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
ആ, കാട്ടിൽ... അതെ അതെ. അതെ, ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതെ.
508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
പക്ഷേ.. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
അത് ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു എന്ന് മാത്രം,
അത് എടുക്കാൻ അസൗകര്യമാകും.
511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
ശരി...
513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
ശരി.
514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
തീരത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് മർസുപിലാമി എടുക്കും.
515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ,
അവൻ ഓടിപ്പോയെന്നോ...
516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
സമ്മതിച്ചു. സൂപ്പർ. അത് വരുന്നു.
518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
എന്നാൽ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- അവൻ വളരെ സജീവമാണ്.
- ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
സ്റ്റെഫാൻ ബ്യൂസൺ!
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഉറക്കഗുളികയുണ്ട്.
521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- ബിങ്കോ!
- അതെ!
522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
ഒരു ചോദ്യം കൂടി:
523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
ഈ മൃഗം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?
524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
പലരും മാർസുപിലാമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.
അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.
525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
വ്യക്തമാണോ?
526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയരുത്.
527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
ആരുമില്ല!
528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}
529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
എല്ലാവർക്കും ഹലോ! എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}ക്യൂട്ട്!
ഇതാണ് മാർസുപിള്ളമി.
531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ!
532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും
അത്തരമൊരു സുന്ദരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
ഈ വീഡിയോ പങ്കിടുക!
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}ക്യൂട്ട്!
ഇതാണ് മാർസുപിള്ളമി.
535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
തയ്യാർ, ബീബി?
536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}
537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
ക്ഷമിക്കണം!
538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ആരാധ്യയായ ചെറിയ മൃഗം - മാർസുപിലാമി! അതെ!
539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
- ബീബി...
- എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം!
540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ഈ ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ മൃഗത്തെ കുറിച്ച്.
541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
ഒരു സമ്പന്ന സൗദി പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
അതിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
ആരു കൊണ്ടുവരും!
543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
സായാഹ്നത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്?
545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
പതിനായിരം.
546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.
547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാനത് എടുത്തു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
ലിയോ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നിട്ട് ഇത് അവന് കൊടുക്കണോ?!
549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?
550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
മോൺസിയർ മലോൺ
551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. മുട്ടയിൽ നിന്ന്
ഒരു മൃഗം വിരിഞ്ഞു, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരും!
552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
അത് പൂച്ചയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ വാങ്ങും!
553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
നിൻ്റെ അമ്മ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം പോകൂ!
555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല!
- നുണ പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സമയം നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ?
557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ലിയോ വീട്ടിലായിരുന്നതിനാൽ മാത്രം.
558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?!
560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
അന്ന് ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
മോഷ്ടാവിനെ എൻ്റെ കാമുകനായി നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ക്രൂയിസിൽ പോകൂ!
563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!
564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- നിങ്ങൾ ലിയോയ്ക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുതായിരുന്നു!
- അതെ.
565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങും, ഒരു കൺസോൾ,
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും!
566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
സമ്മാനം അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
അവന് ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
തനിക്ക് ഒരു കൺസോൾ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്.
569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
നിങ്ങൾ ലിയോയോട് ചോദിച്ചോ? അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?!
570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.
571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
ഇരിക്കൂ.
573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
പപ്പായ മണമുള്ള ഷവർ ജെൽ
574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഷവർ ജെൽ കുടിക്കുന്നു!
576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
താഴെയിറങ്ങുക!
577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല!
578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
അവൻ ഉയർന്നതാണ്! എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
പിന്നെ അവിടെ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്,
അതിൽ നിൽക്കൂ പ്രിയേ.
580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
ടോയ്ലറ്റ് ജെൽ
581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
ഉയർന്നത്! നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- അതെ! തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ വരുന്നു.
583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
പിടികിട്ടി, അതെ!
584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
ഇത് കക്കൂസ് വെള്ളമാണ്!
585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
ഇപ്പോൾ തമാശയാണോ?
587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
ഇപ്പോൾ തമാശയാണോ?
588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? എ?
589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?!
591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- ഇത് ഞാനല്ല!
- ശരിക്കും?
592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി ചെയ്തു!
- പിന്നെ ഞാനും യാദൃശ്ചികമായി!
593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
ലിയോ! അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ!
594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
അത് എത്ര രസകരമായിരുന്നു, നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാം!
595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
ഞാനല്ല, അവനാണ്.
596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
ഉറങ്ങുക!
597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
ബീബി, ആദ്യം ചിരിക്കുന്നവന് ഒരു വിള്ളൽ വീഴും.
598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
വ്യക്തമാണോ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
ചിരിച്ചു, മനസ്സിലായി!
600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചുപോയി, അല്ലേ?
601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
വരൂ ലിയോ! വരൂ ലിയോ! വരൂ ലിയോ!
602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!
603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
അതെ! അതെ! അതെ!
604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- നന്നായി ചെയ്തു!
- പിന്നെ... ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി!
605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- വരൂ, ബീബി!
- വലിക്കുക, വലിക്കുക!
606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം!
- നമുക്ക്! നമുക്ക്!
607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
ഹൂറേ! ഹൂറേ! ഹൂറേ! ബീബി!
608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
സാമ്പത്തിക ഉച്ചകോടി അവസാനിച്ചു...
609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അറിയില്ല.
610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് തുടരണോ?
611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- സത്യമോ ധൈര്യമോ?
- പ്രവർത്തനം!
612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
റെയ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുന്നു?
613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
അതെ. നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
ആഹാ, അത്ഭുതം. റെയ്മണ്ട്?
615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
റെയ്മണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.
617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
ഡിയോഡറൻ്റ്?
618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
നമ്പർ അവൻ്റെ.
619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
ഇതൊരു നിരോധിത മൃഗമാണ്!
620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
അത് എന്തൊരു തന്ത്രമായി മാറും!
621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തും.
622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ബീബി?
623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാംഗ, ഡ്രാഗൺ ബോൾ.
624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
ഇത് സൺ ഗോകു ആണ്.
625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മുടി നിന്നെപ്പോലെ മഞ്ഞയായി മാറുന്നു.
626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
പിന്നെ അവൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ,
627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്
ഒരു വലിയ ഫയർബോൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു, ഇതുപോലെ:
628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല ...
629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
ഇതും... ഇതാണ് ഏഴ് ഡ്രാഗൺ ബോളുകൾ.
630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
നിങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
ഏത് ആഗ്രഹവും നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും.
632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
എൻ്റെ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
മാങ്ങ വീണ്ടും. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
ലിയോ, ബീബിയെ ഒളിപ്പിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
അത് മറയ്ക്കുക. വരൂ, വരൂ.
637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
ഇരിക്കൂ.
639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
എ! ഹലോ സ്റ്റെഫാൻ.
640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
ഇത് ലിയോയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.
642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
അത് വിലപ്പോയില്ല...
643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
വികസന പരവതാനി
644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- നോക്കൂ, ലിയോയ്ക്ക് ആറ് വയസ്സായി ...
- ശരി, അത് പോലെ, അവന് ആറ് മാസം പ്രായമായി.
645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- ഞാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ!
- ബൈ, പ്രിയേ!
646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
എനിക്കത് തരില്ലേ?
647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
ഇല്ല.
649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
വരൂ, അത് മതി! പുറത്തുപോകുക! വരിക!
650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
നിൽക്കൂ! നിൽക്കുക.
651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
നിർത്തുക!
652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
മോൺസിയർ മലോൺ
653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, മോൻസി മലോൺ!
- ടികുൽ!
654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണ്!
ഇത് സാങ്കേതിക വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റെഫാൻ ബ്യൂസൺ ആണ്!
655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
ബുയിസൺ? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
- നിങ്ങൾ പാഴ്സൽ തുറന്നോ?
- ഏതാണ്?
657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ!
658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!
660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
വലിയ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മൃഗം,
വലിയ മൂക്ക്
661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
അവൻ എല്ലാവരേയും അടിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട വാലും!
662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
എനിക്ക് മനസിലായി...
663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്,
അവൻ ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുമെങ്കിലും
664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
- സ്റ്റൺ, ഏറ്റവും മോശം!
666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
ഓവർ ദി ട്രോട്ട്, മോൺസിയർ മലോൺ.
667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!
669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
അവൻ പൂർണ്ണമായും അനിയന്ത്രിതനാണ്
ഇത് അസാധ്യമാണ്!
670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- ശാന്തത, ശാന്തത!
- ഞാൻ "ശാന്തത" ചെയ്യില്ല
671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
അവൻ എൻ്റെ ക്യാബിൻ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!
672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?
673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- ഉന പിരാന.
- അതായത്... അവൻ പിരാന കഴിക്കുമോ?
674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- ഇത് മാത്രമേ അവനെ ശാന്തനാക്കുകയുള്ളൂ.
- സൂപ്പർ!
675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
പിന്നെ പിരാനയെ എവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?
676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- അവർ ഡെക്കിലാണ്, അക്വേറിയത്തിൽ.
- അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന വടി പോലും ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും...
678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
പിരാനകളെ പിടിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ലേ?!
679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
തൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടി എനിക്ക് തരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഗിറ്റാർ കൊണ്ട് അടിച്ചത്?!
681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
ഇഹോ ദേ അലോപ്പീസിയ!
682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
ഈ ഗിറ്റാറിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
അവൾ 2004-ലെ പര്യടനത്തിൽ നിന്നാണ്!
684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഉടനീളം ഞാൻ
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാം പോലും നേടിയിട്ടില്ല!
686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്!
687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നീയും ഞാനും വളരെ വേഗം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും.
688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- ഒന്നും നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
ഫ്ലൈബോർഡ്
690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.
691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകില്ല!
692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
ഉറങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
അതെ, നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
അതാണ്, ഇവിടെ നീയും ഞാനും
ദുഷ്ടസൂര്യൻ ചുടുകയില്ല.
696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
കൊള്ളാം?
697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
എല്ലാവരും അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഫ്ലൈബോർഡ് ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു വിദഗ്ധൻ പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴിയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്,
700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
ഒപ്പം റിക്കി സൽസയും വായുവിലേക്ക് ഉയരും
ജെറ്റ് ത്രസ്റ്റ് കാരണം ബോർഡിൽ!
701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
കരഘോഷം! ഉച്ചത്തിൽ! നമുക്ക്!
702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ?
703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
അവൻ പോയി!
705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
ഇതാ അവൻ!
706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!
707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
അവൻ അവിടെ ഇല്ല...
708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ!
709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ കളിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇതാ അവൻ"...
710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
ഒപ്പം: "അവൻ അവിടെ ഇല്ല." ഒപ്പം...
711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
ഇതാ അവൻ...
712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
ഞാൻ ആകസ്മികമായി!
713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവൾ എന്നെ തിന്നും!
714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും! ശാന്തമാകൂ!
715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
ഹേയ്! ഹേയ്! സഹായം!
716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
അത്രയേയുള്ളൂ, തയ്യാറാണ്
നമുക്ക് ഒരു ദ്രുത ശബ്ദ പരിശോധന നടത്താം.
717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
നമുക്ക് ചിത്രീകരണം തുടരാം.
718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?
719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
"എക്സ്ട്രീം കസ്റ്റംസ്" എന്നതിനായി എന്നെ കുറിച്ച്.
720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
എന്നെ സിനിമയാക്കൂ, എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.
721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
ഇല്ല നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു മഞ്ഞ കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- അതാണോ നല്ലത്?
- കറുത്ത പാടുകളോടെ?
723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ പുതിയ ആൽബത്തിൻ്റെ റിലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്?
724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പാസ്ത, കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്... അവ രുചികരമാണ്!
725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- ഹലോ?
- ഹലോ, ടികുൽ?
726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- അതെ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം
മാർസുപിലാമിക്ക് വേണ്ടി അവനെ പലോംബിയയിലേക്ക് മടക്കി.
728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
സമ്മതിച്ചോ?
729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
ഞാൻ കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
സമ്മതിച്ചു.
731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
ഓ, ഇതാ. ബീബി, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോയാണ്.
732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
അമ്മയും അച്ഛനും ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.
733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
അതായത് തൊട്ടുമുമ്പ്
അച്ഛൻ എങ്ങനെ എല്ലാം വീണ്ടും നശിപ്പിച്ചു...
734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- അതെ, പ്രിയ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.
735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
ലിയോയുടെ പ്രകടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
ഇരിക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ! വേഗത്തിൽ!
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും!
738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
സൂപ്പർ.
739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
സുഖമാണോ? പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
ഞാൻ വരാത്തതിൽ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു...
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയണ്ടേ?
741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.
742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഹലോ?
743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?
744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്...
745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}അടിയന്തര സന്ദേശം
748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- നീ... എന്താ?
- മുന്നറിയിപ്പ്: തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}സാമുവൽ കോഫിയെ വൈകിട്ട് 5:15-ന് കാണാതായി.
751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}അടയാളങ്ങൾ: ബ്രൂണെറ്റ്, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,
ഒരു പച്ച നിൻജ സ്യൂട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
ഇതൊരു അടിയന്തര സന്ദേശമാണ്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം
753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
അച്ഛൻ എന്നെ എടുത്തില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു, വഴിതെറ്റി.
754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
ഒപ്പം ഒരാൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, മാർട്ടിനയുടെ പ്രശ്നം.
756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
നീ അവൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടുന്നു, അവൾ നിന്നെ കടിക്കും.
757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീൻ-ലൂക്കിനൊപ്പം പോകട്ടെ! ഇത് അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- സാർ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നില്ലേ?
759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ മെട്രോയിൽ പോകാം, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- സബ്വേ അല്ലെങ്കിൽ കാർ?
ഈ ഡ്രൈവർ മടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...
761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
ഒരു ജീൻ-ലൂക്കിനെ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സംഭവത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
അമ്മ ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയില്ല ബീബി.
എന്നാൽ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നമുക്ക് ബീബിയെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
തീർച്ചയായും!
766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
അതെ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
ബീബി, ഞാൻ പോയി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ദയ.
770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
നിങ്ങളുടെ പേനകൾ എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാം.
773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
അമ്മേ, ഇന്ന് ഇത് അഞ്ചാമത്തെ തവണയാണ്,
ഞാൻ പഞ്ചസാരയല്ല.
774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
നന്ദി, പ്രിയേ!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഇത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"എപ്പോൾ ആയിരുന്നു", അതെ. പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
നീ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.
777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
പോയിൻ്റ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്!
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ടെസ് ടികുൽ എന്നായിരിക്കും.
778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- പിന്നെ എന്ത്?
- പുരോഹിതൻ്റെ മുഖം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
അത്രയേയുള്ളൂ, വഴി വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാം.
781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- നിങ്ങൾ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ എടുത്തു!
782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- കൊള്ളാം.
- ടികുൽ!
783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. സത്യമാണോ.
785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
നിർത്തൂ.
788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഇന്നലത്തെ എംപാനഡകൾ പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
അയാൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു
ഒരു വിമാനവും വീടും മോട്ടോർ സൈക്കിളും വാങ്ങി...
790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കൂട്ടം HDMI കേബിളുകൾ ഉള്ളത്...
791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
അവസാനം അമ്മ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി.
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പിൽ.
792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- ഇത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
- ആ വർഷം.
793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
ഹെൽമറ്റ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!
794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- എന്തിനുവേണ്ടി?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ്! പോകാം, പോകാം!
796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം, നിങ്ങൾ നൃത്തം നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
ഓൺ.
798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
സുഖമായി ഉറങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- ടികുൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ആരാണ് ടികുൽ?!
800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
മൃഗം എവിടെ?!
801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
സ്റ്റോപ്പ്, റെയ്മണ്ട്, നിർത്തുക.
എൻ്റെ ക്യാമറയിലെ ബാറ്ററി തീർന്നു, ക്ഷമിക്കണം...
802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
അപ്പോൾ എന്ത്? ഇനി അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?
803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
നമ്മൾ അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.
805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- കെ, കെ, കെ പ്രശ്നം?
- ഒന്നുമില്ല.
806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
പോകരുത്.
808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
എല്ലാം? നിങ്ങൾ ബാറ്ററി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി!
810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- ടികുൽ എവിടെ?! മൃഗം എവിടെ?!
- എന്ത് ടികുൽ?! ഏത് മൃഗം?
811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ?
- സൂപ്പർ! വളരെ നല്ലത്!
812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
കാസ്റ്റനെറ്റാസ്!
815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല, പെപ്പിറ്റോ.
816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്ന്!
818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
ആരാധകർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്!
819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
ഫാൽക്കയ്ക്ക് ഇടിമുഴക്കം!
820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
ഉച്ചത്തിൽ! നിങ്ങൾ, കിൽറ്റുകളിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്!
821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
ഫാൽക്കി! ഫാൽക്കി! ഫാൽക്കി!
822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
ഫാൽക്കി! ഫാൽക്കി! ഫാൽക്കി!
823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
ഇത് എന്താണ്?!
824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
ബീബി! ബീബി!
825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
ടികുൽ!
826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- റെയ്മണ്ട്!
- ശാന്തമായി! ശാന്തമായി!
827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം!
828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി! നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം!
829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെറുതായി കുത്തുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഭയാനകമല്ല.
831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
സ്റ്റോപ്പഡോ! സ്റ്റോപ്പഡോ, ബീബി! സ്റ്റോപ്പഡോ!
832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
നന്ദി.
833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്ക ഗുളികകൾ നൽകാത്തത്?!
- ഞാൻ കൊടുത്തു, ഞാൻ അവന് ഉറക്ക ഗുളികകൾ നൽകി!
834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഗുളികകൾ നൽകി!
835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
ഇവ മാത്രം ആ ഗുളികകളല്ല.
836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത്...
ഇവ ഒരേ ഗുളികകളല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
അവയ്ക്ക് അൽപ്പം... കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ പ്രഭാവം ഉണ്ട്.
838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
എ?
839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
ബീബി! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ബോധരഹിതനായിരിക്കുന്നത്?
840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
അവൻ, അവൻ, അവൻ... അവൻ എന്നെ വലിച്ച് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...
841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ അല്ലാത്ത ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവൻ്റെ വാലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- എനിക്കറിയില്ല…
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എനിക്ക് മൃഗത്തെ തരൂ!
844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
എനിക്ക് മൃഗത്തെ തരൂ! ഈ നിമിഷം!
845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
മൃഗത്തെ അവന് കൊടുക്കുക. ഇത് വളരെ സെക്കൻ്റ്.
846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
അവൻ അത് എടുത്തുകളയട്ടെ.
847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
ഞാൻ പോകട്ടെ!
848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
അതാണ്...
വേദനിക്കുന്നില്ലേ, മെഴുക് വളരെ ചൂടുള്ളതല്ലേ?
849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
ഇല്ല, നന്ദി.
850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
അമ്മയോ?
851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.
852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
സോറി... വല്ലാതെ വേദനിച്ചോ?
853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല, ക്ഷമിക്കണം...
854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടാം?
855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഡേവിഡ് ടികുൽ
856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
- ഹലോ?
- ഹലോ, ഇതാണ് കസ്റ്റംസ് പോലീസ്.
857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്:
858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
ഡേവിഡ് ടികുൽ.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിദേശ മൃഗങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്ത്.
861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാറിൽ എത്തിയേക്കാം,
ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളെ പോലെയാണോ?
862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇതിനെ കൈക്കൂലി, മോൺസിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്...
864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, തുടരുക.
- കേൾക്കൂ...
865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- അതെ?
- എനിക്ക് ഒരു മൃഗം കൊണ്ടുവരിക
866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
ടികുളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക...
867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ്?
868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
എൻ്റെ മൃഗശാലയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും.
869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഡേവിഡ്!
871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
ഉയർന്ന അഞ്ച്! തരൂ...
873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
മർസുപിലാമി തരൂ.
874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
എനിക്ക് അവനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
ശരി, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കും
ആരാണ് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
നമുക്ക് പോകാം! വേഗം, വേഗം!
881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
നാമെവിടെയാണ്?
882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കപ്പൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു!
884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- ഗൗരവമായി?
- അതെ!
885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങളെ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് കുത്തുകയായിരുന്നു.
886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
അതുകൊണ്ട്?
887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
നന്ദി പറയൂ, ഇപ്പോൾ അത് കത്തുകയില്ല.
888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ!
889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം!
891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
അത്തരമൊരു കേസിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച്.
893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
പിന്നെ എന്താണ് ഇവിടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ?
894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
ഇത് എട്രേറ്റാറ്റിൻ്റെ തുറമുഖമാണ്, ഉത്തരം!
895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
ഉടൻ കോഴ്സ് മാറ്റുക!
നിങ്ങൾ തീരത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്!
896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- കൃത്യത!
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ!
897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
ഹേയ്, ഹേയ്!
899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
കേൾക്കൂ... നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങളെ പോകട്ടെ,
900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
ടിക്കറ്റ് തരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കച്ചേരിയിലേക്ക്.
901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
പോകൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
വരൂ, പോകാം.
903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
റിക്കി സൽസ.
904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
അതാണ് യോഗം.
905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര കത്തുകൾ അയച്ചു...
ഒരൊറ്റ ഉത്തരമില്ല.
907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇത്രയും വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ...
908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
പാടൂ!
909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- ഇതിനുവിധേയമായി?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യും.
910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്വകാര്യ കച്ചേരി പോലെ?
- അതെ. കച്ചേരി.
911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
ശരി.
912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
ഞങ്ങൾ ഒരു രോമമുള്ള മൃഗത്തെ തിരയുകയാണ്.
മഞ്ഞ, കറുത്ത പാടുകൾ.
913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു യാത്രക്കാരനെ കടലിലേക്ക് എറിയുക
915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
അവൻ തൻ്റെ വാൽ എൻ്റെ കൈയിൽ വെച്ചു!
918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
അവൻ എന്തോ സ്വപ്നം കാണുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
നീ! അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തിയത്?
922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്നേ പറയാനുള്ളൂ...
923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്തിന് ഞാൻ?
924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
വരൂ!
925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?
926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
അവൾ, അവൾ, അവൾ! അവൾ തന്നെ! അവൾ...
928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
അപ്പോൾ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണോ?
929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി...
930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
അവൾ തന്നെ!
931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
അവൾ തന്നെ!
932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!
933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
ശരി, ബോസ്!
934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?
ഞാൻ കുട്ടിയെ കടലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും.
935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
അവനെ തൊടരുത്!
936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
ഇത് മറ്റെന്താണ്?
937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ പോലും...
938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ...
939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
ശരി, ഷൂട്ട്.
942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!
944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും... അവനെ ഇനി കണ്ടെത്താനാവില്ല.
945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് നന്നായി മറച്ചു.
946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
വിശ്വസനീയം.
947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
ഇതാ, എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ.
948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- ബീബിയെ തൊടരുത്!
- ഷൂട്ട്!
949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ തൊടരുത്!
- അതെന്താണ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
അവരെ കൊല്ലൂ, ബീബി!
951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
മൃഗത്തെ പിടിക്കുക!
952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- ഞങ്ങൾ അവനെ വളയുന്നു!
- ഗോത്ചാ, തെണ്ടി!
953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
പിടിക്കുക!
954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു!
955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
അവൻ പോകട്ടെ!
956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
ഇനി നമ്മൾ മാത്രം ബാക്കി.
957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
ഹൂറേ! ബീബി!
958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
എൻ്റെ കാർഡ്... എൻ്റെ കാർഡ്!
959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
ബീബി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ!
960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബീബി, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്!
962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
ഒരു വന്യമൃഗത്തിന് കപ്പലിൽ സ്ഥാനമില്ല!
963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കപ്പൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ കാരണം മാത്രം.
965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?!
966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
ഈ മൃഗം വളരെ അപകടകരമാണ്.
അവൻ ഉറങ്ങും.
967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- എന്ത്?
- ഇല്ല!
968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
നിശബ്ദം. അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉറക്കാനും കഴിയും.
969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
കാത്തിരിക്കൂ, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾ കരാർ റദ്ദാക്കുന്നു.
972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
നീ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
എന്നിട്ട് കള്ളക്കടത്തുകാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
ആരാണ് മൃഗത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
അതെ, അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്! കൊണ്ടുവരൂ.
979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
അച്ഛനോ?
980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
ഡേവിഡ്...
981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും തന്നില്ല.
982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
ഇല്ല, അച്ഛൻ തന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി!
983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
അച്ഛാ, അവരോട് പറയൂ!
984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
അച്ഛനോ?
985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
എല്ലാം. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
ടെസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! .എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
ലിയോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ ആദ്യം മുതൽ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.
989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
ഡോൾഫിൻ ആണ്!
990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണോ?
991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
നിൽക്കൂ!
993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
ഇല്ല!
994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
ടികുൽ! ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്!
995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
അവർ മാർസുപിലാമിയെ ഉറക്കും!
996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!
997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
ഞാൻ മാർസുപിലാമിയെ മുതലാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
ഞാൻ ഹൈനകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
മകൻ, കുടുംബം...
1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
ഒപ്പം എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
ഞങ്ങൾ മാർസുപിലാമിയെ രക്ഷിക്കും.
1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
പിന്നെ എങ്ങനെ?
1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ.
1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ബിബിനെ രക്ഷിക്കാം.
1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
വാർത്തകൾ
1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
കടത്തുകാരെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
പാബ്ലിറ്റോ കാമറോണയും ഡേവിഡ് ടികുൾയും
1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}കപ്പൽ റാഞ്ച് ചെയ്തു.
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പായിൽ കണ്ടെത്തി
1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
രണ്ടാമത്തേത് ഇതിനകം നന്നായി അറിയാം
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ
1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സ്കൂളിന് തൊട്ടടുത്തുള്ള ബധിരനും മൂകനുമായ കുട്ടി.
1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക വാർത്തകൾ.
1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
ദയവായി.
1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
മൃഗശാല ഒരു കവർ മാത്രമാണോ?
1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
പൊതുവേ, അങ്ങനെ ...
1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് നന്ദി
മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങൾ
1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
ഞങ്ങൾ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക് പകരുന്നവ
1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
വിവിധ തരത്തിലുള്ള സവിശേഷതകൾ.
1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗുളികകൾ
ആനയുടെ ഡിഎൻഎ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് - മെമ്മറി.
1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
ലിങ്ക്സ് - കാഴ്ചയ്ക്ക്.
അലസത - ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് കുട്ടികൾക്ക്.
1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- അതെ.
1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോണി ഡിഎൻഎ ഉണ്ടോ?
1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
അവർക്ക് ഒരു മേനി മാത്രമേയുള്ളൂ... മുടിക്ക്.
1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാർസുപിലാമി വേണ്ടത്?
1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും
ശാരീരിക ശക്തിയോടെ
1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവ.
1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം...
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
ഞാനും, നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു.
1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
വഴിയിൽ, രണ്ടാം സീസൺ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
"എക്സ്ട്രീം കസ്റ്റംസ്", അവൻ തീയാണ്.
1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
അക്കുരമെൻ്റെ! അക്കുരമെൻ്റെ!
1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
ഓ, അവൻ ഇതാ!
1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
ടികുൽ! അനങ്ങുന്നില്ല!
1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് പോകാം!
1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!
1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, റിക്കി.
1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കാരണം എല്ലാം ഈ രീതിയിൽ മാറി.
1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
ജുവാനിറ്റോ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.
1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
അവൻ ദുർബലനാകുകയാണ്.
1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി പലോംബിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
എങ്ങനെ? നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകണോ?
1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
മകൻ
1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
നോക്കൂ! അവൻ എന്നെ ഓർത്തു.
1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം അച്ഛാ.
1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
പിന്നെ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പോലും അവൻ വന്നില്ല.
1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു
എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
അനാവശ്യ ഫാജിതകളെ പോലെ,
1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
നിങ്ങൾ വൃദ്ധനായി!
1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
മരാസ്മസ്? എന്ത് ഭ്രാന്ത്?
1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?
1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അവളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
വിജയിക്കുന്നതിന് അതുമായി ബന്ധമില്ല.
1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം:
1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.
1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
ഞാൻ വീഡിയോയിലേക്ക് മാറുന്നു.
1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- ഇല്ല. ഇല്ല...
- ഒക്സാന!
1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകനോട് ഹായ് പറയൂ.
1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
ഹായ് പാബ്ലിറ്റോ! ഹലോ!
1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
അവളുടെ സഹോദരിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
പാബ്ലിറ്റോ! പാബ്ലിറ്റോ! പാബ്ലിറ്റോ!
1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
- പാബ്ലിറ്റോ! പാബ്ലിറ്റോ! പാബ്ലിറ്റോ!
- പാബ്ലിറ്റോ...
1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- പാബ്ലിറ്റോ!
- പാബ്ലിറ്റോ!
1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
മറ്റൊരു കാര്യം.
1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി
എന്നാൽ ശരിക്കും, ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
കാലിൽ.
1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
ഇവ വെരിക്കോസ് വെയിനുകളാണ്.
1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- ഡേവിഡ്?
- അച്ഛൻ?
1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
എനിക്ക് വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിട പറയാൻ സമയമുണ്ട്.
1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
ബീബി!
1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചോ അച്ഛാ?
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
ഇത് എന്താണ്?
1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
ഡേവിഡ്. മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
ഞാൻ ഇതിനകം റെയ്മണ്ടിനോട് യോജിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കില്ല
1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്:
1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
മൃഗത്തെ വിട്ടുകൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിച്ച് ജയിലിൽ പോകുക
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
ശരി. ഞാൻ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കും.
1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
അച്ഛാ, വേണ്ട, അവർക്ക് ബീബി കൊടുക്കരുത്.
1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- അവർക്ക് ഒരു മൃഗമുണ്ട്!
- അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക!
1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- കാറിൽ!
- അവർക്ക് ഒരു മൃഗമുണ്ട്!
1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
റോഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുക!
1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
അവർ മൃഗത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകൂ!
1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകാം! വേഗം!
1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- നാശം...
- നിർത്തുക, നിൽക്കുക! വേഗം കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി!
1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
അക്കുരമെൻ്റെ! ശാന്തത, ശാന്തത!
1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
വളരെ വൈകിപ്പോയി, വിഡ്ഢി! തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
മുന്നിൽ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്!
1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- ജീൻ പിയറി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാമോ?
- പിന്നീട്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
ജീൻ പിയറി! ജീൻ പിയറി!
1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
അമ്മേ, വെളിച്ചം ചുവപ്പാണ്, അത് അപകടകരമാണ്.
1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പഞ്ചസാരയല്ല, അല്ലേ?
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
അമ്മേ, അവർ അവിടെയുണ്ട്, പിടിക്കുക!
1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
നിക്കോൾ! നിക്കോൾ!
1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
ഡൈവിംഗ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- മൃഗത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
ടികുൽ! ടികുൽ!
1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
കാത്തിരിക്കൂ!
1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
അനങ്ങുന്നില്ല...
1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
ടികുൽ! ടികുൽ! ശരി, നിർത്തുക!
1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ടികുൽ.
1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എയർ കണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ബീബി!
1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- ഞങ്ങൾ എത്തി!
- ആരോ നിക്കോളിനെ വിളിക്കുന്നു.
1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
റിക്കി, കാത്തിരിക്കൂ!
ജുവാനിറ്റോ എന്നെ വീഡിയോയിൽ ചിത്രീകരിക്കും, അല്ലേ?
1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- നിർബന്ധമായും.
- നന്ദി!
1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
പിന്നെ ഡേവിഡ്?
1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
അച്ഛൻ വരില്ല.
1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
കാത്തിരിക്കൂ...
1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
ആരാ അവിടെ?
1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
ഡയാബ്ലോ.
1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- അച്ഛാ!
- മകനേ!
1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു... അച്ഛാ!
1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല, ആൾട്ടിമീറ്റർ എവിടെയാണ്?
1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
കണ്ണട ധരിക്കൂ, അച്ഛാ!
1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- ചെറുപ്പമായി കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ലേ?
- ആരംഭിക്കരുത്, ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി കാണുന്നു!
1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
അങ്ങനെ. നമുക്ക് പോകാം!
1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
കറ്റപ്പുൾട്ട്
1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
സാധാരണ... സാധാരണ...
1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
ഹേയ്! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! ആളുകൾ!
1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
അച്ഛൻ എവിടെ?
1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം പറക്കില്ല, മകനേ.
1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
എന്തുകൊണ്ട്?
1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
കാരണം അവൻ നമ്മെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
എന്നെ ഏറ്റവും മിടുക്കനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കും.
1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
എൻ്റെ മൃഗശാലയിലെ മൃഗങ്ങളെ പോലെ.
1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
ഇത് എന്താണ്?
1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
"എക്സ്ട്രീം കസ്റ്റംസ്" ജേണലിസ്റ്റ്
1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരതയും.
1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
സ്റ്റെഫാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ കഥയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.
1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
നന്ദി, ഇത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളല്ല, RTL ആണ്.
1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
മുന്നൂറ്... സ്റ്റോപ്പഡോ!
1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
ഹുബ-ഹുബ!
1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
ബീബി. കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ബീബി.
1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിതം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.
1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
നീയും വരൂ. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ.
1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
സാധാരണ?
1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- ഹലോ?
- ഹലോ, ഇതാണ് ജുവാനിറ്റോ.
1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സോളോ കരിയറെങ്കിലും
പറന്നുയർന്നു
1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
ഞാൻ ഒരു വിഗ്രഹമായിത്തീർന്നു
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ തലമുറയുടെയും ലൈംഗിക ചിഹ്നം
1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
എൻ്റെ പുതിയ വീഡിയോ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.
1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
ശരി... അതെ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
ഈ മാപ്പ് ഉള്ളിടത്തോളം...
1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
മർസുപിലാമി അപകടത്തിൽ പെടും.
1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
അപ്പോൾ മാത്രം...
1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.
1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI ഡോസ്
1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
റിക്കി സൽസ
ജുവാനിറ്റോ
1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
ഫിലിപ്പ് ലചൗട്ട്
1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
ജമെൽ ഡെബ്ബൗസ്
1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
താരേക് ബുദാലി
1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
എലോഡ് ഫൗണ്ടൻ
1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
ജൂലിയൻ അരൂട്ടി
1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
അൽബൻ ഇവാനോവ്
1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM കെറിസി
1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
ഒപ്പം ജീൻ റെനോളും
1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
കൂടാതെ
ജെറാർഡ് ജൂണിയോ, ഡിഡി ബോർഡൺ
1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
സ്ക്രിപ്റ്റ് രചയിതാക്കൾ:
ഫിലിപ്പ് ലച്ചൗഡ്, പിയറി ഡൂഡൻ
1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
പ്രത്യേക പങ്കാളിത്തം:
ജമീൽ ഡെബ്ബൗസും മുഹമ്മദ് ഹമീഡിയും
1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
മാർസുപിലാമിയെക്കുറിച്ചുള്ള കോമിക്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
രചയിതാവ്: ആന്ദ്രെ ഫ്രാങ്കൻ
1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ഒറിജിനൽ കഥാപാത്രം
പാബ്ലിറ്റോ കാമറൂൺ
1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
കമ്പോസർമാർ:
മാക്സിം ഡിപ്രെ, മൈക്കൽ ടോർജ്മാൻ
1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
നിർമ്മാതാവ്: പാട്രിസ് LEDOU
സഹ നിർമ്മാതാക്കൾ: അർദവൻ സേഫ്, പിയറി ലചൗട്ട്
1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
ഡയറക്ടർ
ഫിലിപ്പ് ലചൗട്ട്
1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
വിൻസിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു